Seoyoung, My Daughter - Ep. 42
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Omo!
Halo.
Selamat atas kantor barumu.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Bukankah ini hari pembukaan kantor pengacara Lee Seoyeong?
Ya, benar.
Duduklah dan nikmati segelas teh dan kue beras.
Tidak perlu, Yeonhui.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan lama.
Aku mau ke belakang.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau bilang kita bukan musuh.
Aku datang untuk memberi selamat atas kantor baru mantan isteriku.
Bukankah itu keren?
- Kang Ujae. - Seoyeong!
Maksudku, Pengacara Lee.
Kita ada tamu. Seorang klien.
Permisi.
Kau sudah sibuk, pengacara Lee.
Aku akan pergi kalau begitu.
Uin Co. Oh Bongsu, CEO
Perusahaan kami bekerja sama dengan perusahaan daerah Ilsan.
Kami berencana mengadakan acara untuk memberi nasehat hukum pada orang yang sudah tua.
Aku berencana meminta bantuanmu.
Begitu.
Kami akan membayar biaya konsultasimu.
Bagaimana kau tahu tentang kantorku?
Aku datang ke gedung ini karena kerjaan dan kebetulan melihat kantormu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa dan terima kasih.
Kita akan sukses.
Seorang klien pada hari pembukaan!
Bagaimana Ujae bisa tahu?
Kau pergi ke institut pelatihan bersama.
Rumor menyebar dengan cepat jadi Ujae pasti telah mendengarnya.
Halo.
CEO Ko...
Aku tahu aku tidak diundang tapi aku ingin memberi selamat.
Bagaimana kau tahu?
Kita mendengar banyak rumor ketika di pengadilan.
Aku dengar kau menghadiri institut pelatihan bersama juga.
Terima kasih.
Hey, Tuan Yu.
Hi.
Bungkuskan 10 telur untukku.
Putri menantuku membuat nasi omelet untukku dan kami kehabisan telur.
Kau bahkan jadi pesuruhnya sekarang.
Tunggu sebentar.
Bungkuskan 3 kue kukus juga. Dia menyukai itu.
WINNERS, mendonasikan $100,000 untuk komunitas kesejahteraan
"Migyeong, residen bagian operasi di RS Hanjin University."
Aku tidak ingin menikahi Migyeong lagi.
Ayah, ketika itu menyangkut masalah wanita dan pria,
banyak alasan kenapa orang memutuskan untuk tidak menikah.
Ayah.
Migyeong...
Kau bilang dia yatim piatu.
Apa dia adiknya Ujae?
Itu sebabnya kau putus?
Bagaimana kau tahu?
Apa Seoyeong juga tahu?
Dia tidak tahu tentang itu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana dengan Hojeong?
Dia tahu, bukan?
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayah, itu semua adalah masa lalu sekarang.
Ya...
Ya.
Itu sebabnya...
Jangan katakan kalau kau bersalah.
Okay.
Baiklah.
Aku tidak akan...
Bagaimana kau tahu?
Apa Hojeong mengatakan padamu?
Ayah, kau pergi membeli telur. Kenapa begitu lama?
Apa kau bertemu dengan Sangu?
Ya. Ini.
Ayah, apa yang membuatmu lama?
Nasi gorengnya sudah dingin. Aku menghangatkannya lagi.
Oh, masalahnya...
Aku pikir aku terkena flu.
Kalian berdua makanlah. Aku perlu istirahat.
Masuklah.
Wawancara ibunya Kang Ujae ada di koran.
Oh, tidak.
Kenapa hal buruk terus terjadi?
Ayah pasti merasa tertekan.
Aku pikir dia menyalahkan dirinya atas semuanya.
Katakan padanya bahwa itu bukan salahnya.
Kata-kata tidak akan menenangkannya.
Oh, tidak.
Aku harusnya membuatkannya bubur.
Tenggorokkanmu akan sakit jika kau mengkonsultasi orang seharian.
Kau juga akan lelah.
Aku dulu bekerja selama 12 jam di supermarket untuk membujuk pelanggan.
Kenapa orang yang bertanggung jawab ingin pergi denganmu?
Mereka ingin memberi arahan dan membiarkanku pergi dengan nyaman.
Itu bagus.
Selamat pagi.
Omo...
Ini begitu pagi. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ayo pergi, Pengacara Lee Seoyeong.
Bukankah kau akan pergi ke Ilsan untuk memberi nasehat hukum pada orang yang sudah tua?
Akulah yang bertanggung jawab.
Kau yang bertanggung jawab?
Ya.
Sebuah perusahaan bernama Uin meminta pelayananku.
Kenapa kau yang bertanggung jawab, Ujae?
Mereka vendor kami.
Aku pikir kau sudah tahu. Aku meminta mereka untuk mepekerjakanmu.
Kenapa?
Kenapa kau meminta vendor-mu untuk melakukan itu? Kenapa pura-pura menjadi orang yang bertanggung jawab?
Ayo kita bicarakan itu di jalan.
Para orang tua sudah menunggu. Ayo pergi.
Kau pikir aku akan pergi denganmu?
Kau sudah menandatangani kontrak untuk memberi nasehat hukum.
Mereka sudah membuat persiapan. Semua orang menunggumu.
Perusahaan itu mengadakan acara itu setahun sekali.
Aku memutuskan untuk ikut campur.
Aku tidak menggunakan mereka untuk keuntungan pribadiku.
Benarkah?
Aku ada urusan denganmu.
Aku harus melakukan ini jadi kau mau menemuiku.
Kalau begitu aku akan pergi dengan mobilku.
Kita harus pergi bersama jadi bisa membahas acaranya.
Kang Ujae...
Aku akan menunggumu di bawah.
Aku tidak percaya ini.
Aku pikir dia keren.
Apa kau tidak pergi?
Ini untuk bisnis.
Aku pergi.
Kita sudah dibayar. Aku harus pergi.
Cafe mocha.
Aku merasa tidak suka hal yang manis saat ini.
Kalau begitu Americano.
Ujae, kenapa kau melakukan ini?
Jangan salah paham.
Aku tidak memintamu untuk kembali bersama denganku.
Tapi ini tidak adil.
Aku belum menjelasakan tentang diriku.
Aku belum menjelaskan bagaimana perasaanku.
Kenapa kau harus menjelaskannya?
Apa kau berniat mendengarkan pernjelasan dariku?
Aku bilang aku ingin menjelaskan.
Aku ingin menjelaskan diriku, bukan mendengarkanmu.
Aku harus mengatakan padamu.
Kau tahu kepribadianku.
Jika aku ingin melakukan sesuatu, aku harus melakukannya.
Jadi aku menggunakan trik.
Aku tidak akan mengganggu pekerjaanmu atau waktumu.
Masuklah.
Umur mereka semua lebih dari 65 tahun.
30 menit setiap orang dalam 8 jam. Jadi ada 16 orang.
Baiklah.
Ini adalah laporan dari isi konsultasi.
Bacalah sebelum kita sampai.
Kau ingin menjelaskan dirimu.
Katakanlah.
Kau dalam perjalanan untuk bekerja.
Aku tidak ingin tidak sopan dan membicarakan masalah pribadi.
Aku tidak ingin membicarakan tentang itu denganmu setelah ini.
Aku tidak akan memaksamu untuk memberi waktu. Jangan khawatir.
Lalu kapan kau akan menjelaskan dirimu?
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Konsultasi hukum gratis untuk para orang tua
- Halo. - Ya, halo.
Manager Heo, ini Pengacara Lee Seoyeong.
Pengacara Lee, dia yang bertanggung jawab di acara ini.
Halo, I'm Lee Seoyeong.
Aku Heo Byeongu.
Dia yang akan mengurus acara ini.
Kau harus memberi nasehat pada mereka yang sudah mendaftar.
Sebelah sini.
Ya, Sekretaris Kim.
Aku akan segera ke sana.
Dia harusnya bertemu denganku sebelum rapat.
Dan dia pergi tanpa memberitahuku?
Wakil Presiden baru saja kembali.
Baiklah.
Katakan padanya untuk datang ke kantorku setelah rapat.
Maaf aku terlambat. Ada urusan tiba-tiba.
Duduklah. Ayo kita mulai rapatnya.
Bibi Bang bilang kau boleh libur hari ini.
Tidak apa-apa. Aku harus melakukan sesuatu.
- Tetap saja... - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jika putramu sering tertangkap karena berjudi,
dia tidak bisa dibebaskan begitu saja.
Dia harus diadili dulu.
Apa kami perlu menyewa pengacara?
Jika saja kau mampu.
Kalau tidak, ada pembela untuk umum,
pengacara yang disediakan oleh pemerintah.
Untuk biaya... Kau tidak perlu membayarnya.
Benarkah?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kerja bagus. Hanya tersisa satu lagi.
Bisakah kau memanggilkan taksi untuk tiba jam 5?
Tentu saja.
Tuan, sebelah sini.
Selamat datang.
Halo.
- Kami sudah selesai. - Tolonglah.
- Datanglah lain kali. - Ini tidak akan lama.
Nona.
Pengacara!
Kau harus membuat reservasi.
Kami sudah selesai untuk hari ini.
Ini. Aku punya uang.
Aku membawa uang.
Manager Heo.
Ya?
Tidak apa-apa. Biarkan dia.
Cucuku berumur 18 tahun.
Dia di penjara sekarang.
Apa yang dilakukannya?
Dia menabrak seseorang.
Maaf?
Dia salah satu murid teladan di sekolahnya.
Dia mabuk dan membawa mobil. Dia menabrak 2 orang.
Aku pikir aku membacanya di koran.
Ya.
Itu ada di berita dan koran.
Dia sedang diperiksa sekarang, tapi dia tidak ingin buka mulut.
Dia tidak ingin bicara? Kenapa tidak?
Jika aku tahu, aku tidak akan di sini.
Ini $1,000.
Aku menyimpannya untuk membayar biaya kuliahnya.
Pengacara...
Tolong tanganilah kasus ini.
Dia perlu menjelaskan tentang keadaan dirinya.
Dia perlu bicara untuk mengurangi hukuman.
Apa kau membesarkannya sendirian? Dia tidak punya orang tua?
Dia punya tapi mereka hanya orang tua di atas kertas.
Kau terlambat.
Apa dia belum selesai?
Kami sudah selesai tapi seorang nenek muncul tiba-tiba.
Pengacara Lee bersedia menemuinya.
Benarkah?
Siapa namanya?
Kau pasti lelah.
Masuklah.
Tidak apa-apa. Aku dibayar untuk ini.
Tenggorokkanku sedikit sakit.
Apa begitu sakit? Ayo pergi ke apotek.
Aku memintamu untuk tidak bicara padaku.
Baiklah.
Aku tidak akan bicara padamu sampai kau buka matamu lagi. Istirahatlah.
Aku ingin mentraktir pengacaraku.
Aku dengar kau hanya makan siang dengan nasi gulung.
Aku tidak ingin makan. Ayo pergi.
Aku pergi ke Ilsan, lalu kembali ke Seoul untuk rapat.
Aku mengurus pekerjaan dan kembali. Aku belum sempat makan.
Aku begitu gelisah untuk sarapan.
Aku mulai merasa pusing.
Apa yang ingin kau makan?
2 porsi apapun yang paling cepat dibuat.
2 porsi apapun yang paling lama dibuat.
2 porsi menu yang paling cepat.
Bibimbap herbal liar bisa disajikan segera.
- Kami memesan itu. - Ya.
Aku sudah lebih jinak, bukan?
Aku banyak berpikir tentang itu.
Masa lalu seseorang yang menjadikannya siapa dia sekarang.
Ujae.
Aku bicara tentang diriku.
Dengarkanlah sampai makanan datang.
Bagiku...
Ayahku begitu berkarisma.
Aku hidup di lingkungan dimana keputusannya adalah hukum.
Orang tuaku tidak menentang.
Aku juga tidak menentang mereka.
Aku tidak pernah bicara tentang perasaanku pada siapapun.
Aku tidak pernah bertanya apa yang seharusnya aku lakukan.
Aku tidak pernah meminta nasehat atau berkata dengan jujur.
Aku rasa aku berakhir mirip seperti ayahku.
Aku memutuskan dan berpikir tentang hal hanya dari sudut pandangku.
Aku menekan orang.
Ketika aku tahu tentang ayahmu...
Itu begitu mirip diriku...
Aku hanya berpikir dari sudut pandangku.
Aku tidak berpikir bahwa mungkin ada alasannya.
Aku pikir Lee Seoyeong yang kutahu telah melakukan hal yang tak termaafkan.
Lee Seoyeong yang aku pikir aku tahu...
Aku bahkan tidak tahu siapa kau sebenarnya.
Aku berpikir tentangmu hanya dari dalam batasan yang aku buat.
Aku melihatmu hanya dari sudut pandangku.
Aku tidak berpikir kenapa kau tidak bisa cerita kepadaku.
Aku merasa dikhianati bahwa kau tidak percaya padaku.
Aku menghakimimu dari standarku.
Apa kau menyesalinya sekarang? Aku pikir kau ingin menjelaskan.
Ya.
Aku terpikirkan ketika rahasia tentang Seongjae terbuka.
Seongjae adalah putra ayahku.
Aku juga ingin menyembunyikan itu darimu.
Aku tidak ingin ayahku terlihat rendahan.
Apa kau tidak makan? Kau bilang kau lapar.
Jika aku selesai makan kau mungkin akan pergi.
Lalu aku tidak punya waktu untuk bicara.
Bicaralah setelah kau selesai makan.
Tidak apa-apa.
Makanlah. Dengarkan sambil makan.
Makanlah dulu. Aku akan menunggu sampai selesai makan.
Kau akan melakukan itu?
Berapa menit yang ku dapat?
Hanya 5 menit.
Makanlah perlahan.
Aku tidak bertanggung jawab jika kau tersedak.
Aku tidak akan tersedak. Ini enak.
Sampai dimana aku tadi?
Kau tidak harus meneruskan. Aku sudah cukup mendengar.
Benarkah? Kalau begitu itu saja untuk hari ini.
Seseorang mengatakan padaku ini.
Aku sungguh pandai dalam memaksa orang untuk melakukan sesuatu.
Aku membuat orang tidak punya pilihan lain.
Aku ingin memperbaiki itu.
Dimana aku harus menurunkanmu?
Di kantor.
Okay!
Dilarang merubah credit, re-post, re-upload, atau membuat Hardsub dari subtitle ini tanpa ijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Hargailah Karya Anak Bangsa.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Maaf kami sudah tutup...
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Aku senang kau masih di sini.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Bagaimana kau tahu?
Jangan pernah datang kemari lagi.
Terakhir kali aku belum sempat memperkenalkan diri dengan baik...
Ayah.
Maaf aku tidak memberitahumu meskipun aku tahu siapa dirimu.
Dan terima kasih telah membantuku memahami Seoyeong.
Kalian berdua...
Aku dengar kalian berpisah.
Aku berpisah untuk membuatnya merasa lebih tenang.
Aku tidak punya pilihan selain melepaskannya.
Kau tahu dia itu seperti apa.
Aku memikirkan sesuatu setelah mendengarkanmu.
Aku mengerti kenapa dia melakukan itu.
Juga kenapa dia tidak bisa terus hidup denganku.
Aku sadar bagaimana perasaannya hidup denganku selama ini.
Aku mengerti betapa gelisahnya dia.
Jadi aku tidak bisa memaksanya untuk hidup denganku.
Benar.
Seoyeong...
Dia itu sulit.
Dia itu rumit.
Aku yang membuatnya begitu.
Anak harusnya hidup dengan kasih sayang orang tuanya.
Dia harus menanggung beban ibunya dan juga Sangu.
Dia tetap bertahan dengan kakinya yang lemah itu.
Bagaimana bisa dia biasa-biasa saja?
Berapa banyak kegigihan yang dia punya?
Seberapa terampilnya dia?
Dia juga manusia.
Dia manusia.
Ya.
Dia bertahan dengan harga dirinya.
Tapi...
Lalu dia tahu kalau kau dan aku terlibat.
Dia pasti merasa dipermalukan.
Dia tidak akan bisa melihat wajahmu.
Maafkan aku...
Untukmu dan juga orang tuamu...
Aku begitu minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku datang bukan untuk mendengar itu.
Ini juga kesalahanku hingga berakhir seperti ini.
Kau tahu itu. Kau tahu aku begitu memaksa.
Seoyeong dan aku gagal dalam pernikahan tapi ini bukan akhir dari kami.
Ulang Tahun Seoyeong
Tetap saja...
Dia adalah orang yang baik, bukan?
Siapa?
Seoyeong?
Tidak ada yang kurang darinya.
Tapi begitulah dia.
Itu adalah yang dilakukan seorang penipu.
Mereka membuat korbannya sangat mempercayainya.
Apa kau bilang kalau Seoyeong adalah seorang pernipu?
Seorang pernipu dimulai dengan berbohong pada korbannya.
Ngomong-ngomong...
Apa kau benar akan mendonasikan $100,000 setiap tahun Seongjae ulang tahun?
Aku harus. Itu sudah tertulis di koran.
Aku tidak bisa berbohong pada masyarakat.
Malam ini sempatkan waktu kalian untukku.
Aku tidak ingin menyempatkan waktuku untuk mendengar alasanmu.
Ada hal yang harus ku kerjakan.
Tidak mudah untuk mengatasi perbedaan status.
Dr. Kang Migyeong.
Kenapa merusak kaca? Kacanya kan tidak berdosa.
Kau telah berbohong.
Tentu saja orang merasa dikhianati.
Suatu hari kau akan menjadi pemilik RS ini.
Jadi kaca ini juga milikmu?
Professor, kenapa kau begitu keterlaluan padaku?
Apa yang aku lakukan?
Kau begitu sensi ketika menyangkut diriku.
Aku mengakui itu.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
- Tanggung jawab... - Berhenti bicara tentang tanggung jawab dokter.
Tanggung jawab sebagai dokter!
Lebih penting dari pada urusan pribadi.
Apa?
Kang Migyeong yang aku tahu tidaklah seperti ini.
Apa?
Apa kau tahu aku?
Pertama kali aku melihatmu adalah di RS ini.
Apa kau yakin tentang itu?
Ulang Tahun Seoyeong
2013 K-POP Super Concert
Kemasi barang Seoyeong dari almari.
Singkirkan buku, meja belajar dan semuanya dari ruang belajar.
Ya, Sekretaris Yun.
Bisa kita bertemu hari ini?
Hari ini?
Jam berapa?
Nikmatilah waktumu dengan suamimu.
Kang Gibeom
Ada apa?
Luangkan waktumu untukku sore ini.
Pergilah denganku ke konser.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ada janji sore ini. Pergilah dengan Gangsun.
Baiklah kalau begitu.
Apa yang kau harapkan?
Dia harusnya muncul di TV. Dia tiba-tiba menghilang!
Jika dia dipecat,
Dimana dia makan dan tidur?
Apa dia benar ingin bercerai?
Ya, Jiseon. Ada apa?
Gangsun, pergilah denganku ke konser malam ini.
Maaf. Besok adalah hari ulang tahun putra menantuku.
Aku kehabisan bahan makanan.
Pergilah dengan Seongjae. Bye.
Bagaimana bisa aku pergi ke konser ketika suamiku menghilang?
Kau jarang pergi keluar.
Kau tidak banyak bertemu orang.
Kesendirian adalah temanmu.
Ya.
Itu sebabnya hidupku seperti ini.
Aku tidak bisa percaya siapapun.
Aku tidak boleh bergantung pada siapaun lagi.
Aku ingin bertemu denganmu dan meminta sebuah permintaan.
Sebuah permintaan?
Hanya untuk satu hari...
Apa kau ingin menemaniku melakukan hal yang ingin aku lakukan?
Apa hal yang ingin kau lakukan?
Permisi.
- Ini, ambil satu. - Okay.
Bukankah kau pergi ke kamar kecil?
Kau tidak tahu, bukan?
Cola dan popcorn dibuat untuk nonton film.
Ini, rasa manis. Wanita menyukai ini.
Terima kasih.
Permisi.
Bukankah kau dari sekolah musik?
Jangan bicara padaku.
Maaf?
Suamimu bisa salah paham.
Aku tidak pergi dengannya.
Apa kau datang dengan teman?
Aku datang sendiri.
Sendiri?
Kau juga datang sendiri.
Kenapa kau begitu terkejut mendengar aku datang sendiri?
Aku memberimu tiket untuk pergi dengan suamimu.
Lalu kenapa kau tidak datang dengan isterimu?
Aku tidak bisa datang ke sini dengan "Nyonya Tidak."
Maaf?
Isteriku selalu berkata Tidak setiap kali aku memintanya melakukan sesuatu.
Jadi dia adalah Nyonya Tidak.
Kalau begitu suamiku harusnya Tuan Tidak.
Maafkan aku.
Aku sudah latihan sejak pagi. Aku belum makan seharian.
Kau mengajakku nonton film jadi aku akan mentraktirmu.
Apa yang kau inginkan?
Bisakah kita...
Bisakah kita makan di rumahku?
Rumahmu?
Aku adalah pelanggan di sini. Apa kau terkejut?
Hanya ini yang ku mampu.
Kenapa kau berpikir aku akan terkejut?
Karena kau tidak pernah berada di tempat seperti ini.
"Apa orang makan sambil berdiri?"
Apa pesulap belajar untuk membaca pikiran orang lain juga?
Bagaimana kau tahu segalanya?
Aku?
Ini sama halnya dengan kartu tarot waktu itu.
Kau seperti seorang peramal.
Itu adalah daya tarik sulap.
Mengejutkan dan membuat orang heran itu adalah kesenangan bagi kami.
Itu adalah kebohongan yang menyenangkan.
Sebuah kebohongan yang menyenangkan.
Kebohongan...
bisa menyenangkan juga.
Omo...
Wow, itu menakjubkan.
Ini, cobalah.
Ketika kau kesepian, kau harusnya mkan sesuatu.
Bagaimana kau tahu aku kesepian?
Oh iya. Aku adalah seorang pertapa.
Semua manusia itu kesepian.
Kau bilang aku adalah seorang pertapa.
Kau sudah keluar dari itu.
Aku?
Kapan?
Hari ini pertama kali kau ke konser seorang diri.
Aku sudah bilang padamu sebuah pesonalah yang akan membantumu bebas.
Apa itu benar pesona keberuntungan?
Apa kau tahu kalau aku akan datang sendiri?
Kau tidak tahu.
Kau berpikir kalau aku akan datang dengan suamiku.
Untuk pertama kalinya, kau tidak makan dengan keluarga atau teman.
Kau makan dengan orang lain dan mengobrol sekarang.
Lalu apa cahaya matahari benar menerangi diriku?
Tentu saja.
Aku ingin membuat sup rumput laut untukmu.
Kau membuat makanan kesukaanku.
Lambungmu lemah sejak kau lahir.
Jadi jangan makan makanan dingin di musim panas.
Aku tidak akan.
Isteri dari CEO membesarkanmu dengan baik.
Aku terus memikirkan tentang apa yang kau katakan waktu itu.
Semua yang kau katakan benar.
Aku membodohi diriku sendiri.
Seperti yang kau bilang, aku selalu di sisimu...
Jadi aku...
Aku membodohi diriku sendiri berpikir bahwa aku adalah ibumu.
Aku akan pergi.
Hal yang aku lakukan untukmu mungkin bukan yang kau inginkan.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku besar di panti asuhan tanpa mengetahui orang tuaku.
Aku begitu lapar.
Aku begitu kosong.
Jadi...
Aku ingin kau mengambil alih perusahaan ayahmu.
Aku ingin kau hidup dengan nyaman dan kecukupan.
"Kenapa berpura-pura dan menjalani kehidupan yang begitu sulit?"
Itulah yang aku pikirkan.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Bahkan sekarang, semua yang ku inginkan adalah agar kau bahagia.
Sekarang, aku akan mencoba dan menjalani hidup yang bahagia.
Makanlah.
Kau goreng rumput laut dalam minyak seperti ini.
Goreng rumput laut dalam minyak.
Lalu masukkan air. Air mendidih.
- Dalam wadah. - Masukkan seperti ini.
Air mendidih, dimasukkan.
Lalu?
Lalu ini mudah.
Diberi bumbu, tambahkan bawang putih. Ini sungguh mudah.
Kau harus merebusnya dan biarkan mendidih cukup lama.
Mendidih cukup lama.
Ayah, apa saat mendidih berarti aku harus mengecilkan api?
Itu benar.
Tapi ayah
kenapa perndaftaran ulang tahun Sangu berbeda denagn ulang tahun yang sebenarnya?
Waktu itu Seoyeong sakit parah.
Seoyeong sakit?
Sangu tidak apa-apa. Seoyeong terkena radang paru-paru dan harus masuk dalam incubator.
Dokter bilang dia bisa mati.
Ya Tuhan. Lalu?
Menurutmu apa? Syurkurlah, dia bertahan.
Lalu kenapa kau menunda mendaftarkan ulang tahun Sangu?
Apa kau mendafkarkan pada hari yang sama karena mereka kembar?
Aku pikir Seoyeong akan mati jika kami mendaftarkan Sangu dulu.
Jadi kami menundanya.
Syukurlah Seoyeong sembuh dengan cepat.
Saat itu, aku merasa seperti dunia ini milikku.
Terima kasih.
Apa kita sarapan sup rumput laut hari ini?
Tidak, aku tidak membuat itu.
Lalu kenapa baunya seperti sup rumput laut?
Itu pasti dari tetangga sebelah.
Kenapa ini bau? Kita tidak membuka jendelanya.
Apa kau akan makan malam di rumah mertuamu?
Ya.
Pergilah ke sana, potong kue dan tiup lilin.
Buatlah pesta ulang tahun yang menyenangkan.
Kami akan begitu, ayah.
Apa dia sudah pergi bekerja?
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Dilarang mencari keuntungan dari subtitle ini.
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Pinjaman sampai dengan $12,000 langsung cair!
Berapa lama lagi dia akan melakukan ini? Hari ini adalah ulang tahun Sangu!
Oh! Dia tidak tahu hari ulang tahun Sangu.
Hari ini ulang tahun Sangu.
Mereka akan datang untuk makan malam jadi kau cepat pulang!
Dia harus datang untuk ulang tahun pertama menantunya dengan kami.
Hari ini ulang tahun pertamamu dengan kami. Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa mengatakan alasannya
tapi aku sedang dalam titik terpenting dalam hidupku.
Mengertilah, Sangu.
Aku tidak masalah.
Tapi apa yang terjadi?
Tidak ada!
Kau tidak perlu khawatir!
Dan...
Ini.
Apa ini?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku menghasilkan uang itu dengan melakukan apa yang aku inginkan.
Ini hadia ulang tahunmu.
Ayah...
Jangan beritahu Hojeong tentang ini. Gunakanlah saat ada keperluan mendesak.
Jangan khawatir. Aku membuat sup rumput laut untukku pagi tadi.
Hari ini ulang tahunmu. Apa rencanamu?
Aku harap kau tidak hanya terus bekerja.
Aku tidak seperti itu.
Baiklah kalau begitu.
Seoyeong!
Selamat Ulang Tahun.
Kau juga, Sangu. Selamat Ulang Tahun.
Seoyeong, hari ini ulang tahunmu?
Aku rasa begitu.
Kau rasa begitu?
Lee Seoyeong.
Ulang tahu itu penting. Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Kesempatan telur dan sperma dibuahi adalah 300 juta banding 1.
Apa dia selalu seperti itu?
Ya, begitulah.
Aku mampir untuk pamitan sebelum pergi ke Eropa besok.
Ulang tahun cinta pertamaku menghentikanku untuk pergi.
Apa yang akan kau lakukan dihari ulang tahunmu?
Aku akan pergi dengan Yeonhui.
Yeonhui, apa ada klien penting yang akan datang hari ini?
Tidak ada.
Kalau begitu bangunlah, kalian berdua.
Tutup pintu dan ikuti aku. Lakukan itu!
Apa?
Apa yang kau lakukan, Yeonhui?
Ya!
- Bangunlah. - Ayolah.
Ayo pergi.
Gantilah pakaianmu.
Kenapa aku harus memakai ini?
Dalam hari spesial,
kau harus berdandan untuk menghargai dirimu.
Tepat sekali.
Milik siapa pakian ini?
Ini adalah koleksi terbaru temanku.
Kau bisa menyimpannya setelah kau pakai.
Wow! Cobalah.
Cepat.
Ini cantik.
Aku harus keluar sekarang.
Katakan pada tim keuangan untuk segera membawa laporannya.
Baik.
Lee Seoyeong
Kenapa dia tidak datang?
Ibu, kami datang.
Ya, hi.
Selamat datang. Di luar dingin, bukan?
Apa keadaanmu baik-baik saja, ibu?
Tentu saja.
Ayah rencananya akan...
Aku tahu. Sangu mengatakan padaku.
Mengatakan apa?
Dia tidak bisa datang untuk makan malam karena ada sesuatu yang penting.
Dia datang ke RS untuk menemuiku tadi.
Apa?
Ini semua adalah makanan kesukaanmu.
Ini. Makanlah ini.
Terima kasih.
Ibu, kenapa kau tidak makan?
Ibu, apa karena ayah tidak datang?
Tidak apa-apa. Dia bertemu Sangu tadi.
Aku tahu!
Dia pergi untuk bertemu Sangu. Bagaimana dengan aku?
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Ibu, ada apa?
Ayahmu pergi dari rumah.
Makan malam saja cukup. Aku belum pernah ke tempat seperti ini sebelumnya.
Itu sebabnya kita kemari.
Kau harus mencoba apapun yang orang lain lakukan.
Tepat sekali.
Maafkan aku.
Apa kalian terkejut?
Aku punya teman yang spesial.
Ini pertama kalinya dia kemari.
Benarkah?
Siapa dia?
Banyak hal yang dia belum lakukan. Hari ini adalah ulang tahunnya.
Jadi aku membawanya kemari.
Angkat gelasmu.
Angkatlah.
Lee Seoyeong...
Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih untuk hari ini.
Aku menikmatinya.
Aku menemani putri es ke dalam dunia manusia.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku ingin memberimu hadiah.
Sebuah foto?
Lupakanlah.
Aku tidak mengambil foto sembarang orang, kau tahu.
Berdirilah di depan pohon itu, okay?
Tampaknya bagus. Cepatlah.
Ayolah, Lee Seoyeong.
Tersenyumlah.
Keluarkan tanganmu. Kau seperti batang kayu.
Seperti ini?
Bersandarlah di dinding.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh KBS World
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh noneknows @idws
Dilarang mencari keuntungan dari subtitle ini.
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Dilarang merubah credit, re-post, re-upload, atau membuat Hardsub dari subtitle ini tanpa ijin penerjemah.
Hargailah Karya Anak Bangsa.
♫ Are you looking at me? ♫
♫ Are you looking at my heart? ♫
♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫
♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫
♫ But I've returned to the same place. ♫
♫ Come back and hold me, just like that time ♫